|
07/24/2007 1:28 PM ET
Hora de decir adiós
Craig Biggio quiso despedirse de los fans de los Astros
MLB.com
|
|
Biggio: "Es tiempo de retirarme ahora" (Pat Sullivan/AP)
| Astros Titulares |  |
|
|
|
|
|
| MLB Titulares | |
|
|
|
|
|
|
|
|
ANUNCIO
|
Craig Biggio quiso despedirse de los fans de Houston con esta carta especial; a continuación, lo expresado por el jugador a los aficionados de los Astros
Queridos fans,
Hoy es sin dudas un día difícil para mí, ya que lo estoy diciendo de manera official-al final de esta temporada, me retiro del béisbol y me despido de este gran juego que tanto amor le tengo.
Definitivamente, éste es un día muy emotivo, van a ser bien emotivos estos últimos dos meses de la campaña. Lo único que les puedo decir a ustedes, los fans, es gracias.
Creo que al principio de este año dije que esta temporada sería para mi familia y para los fans. Los fans me han tratado muy bien. Traté de jugar este juego de la manera correcta, y creo que lo logré. Ustedes me han apoyado tanto, y quiero darles las gracias por 20 años increíbles. Para mí, ha sido una carrera de ensueño.
Son tantas las cosas que voy a echar de menos. Voy a echar de menos el compañerismo en el dogout, tanto con los otros jugadores como con los que trabajan en el clubhouse. Gente como Dennis Liborio, nuestro encargado de útiles, y Barry Waters, el secretario de viajes. Han estado con el equipo durante toda mi carrera, al igual que muchos otros. Son gente con la que trabajaste todos los días durante 20 años-los que bromean uno con el otro, y los que hacen divertido todo.
Voy a echar de menos el estar parado en el terreno durante el himno nacional. Creo durante 20 años, me perdí eso tres o cuatro veces. Voy a echar de menos eso. Voy a echar de menos la competencia del juego, las emociones del juego, el no saber qué va a pasar. Trabajas tanto toda la temporada para ganarte la oportunidad de jugar en la postemporada-voy a echar de menos eso también.
Echaré de menos todos los aspectos del juego. El entrar a la caja de bateo y no saber cómo te va a ir, sea bien o mal. Por eso sales a jugar. Aprendes a valorar las diferentes ciudades, los diferentes estadios, la historia de ciertas organizaciones. Y a los jugadores con los que compites, tanto los de tu lado como del lado contrario.
Para mí ha sido un honor jugar este juego, jugarlo de la manera correcta. Para mí, lo hice correctamente, y eso me hace sentir bien. Lo voy a extrañar. Esto es lo que hago. Así me gano la vida. Ha sido un honor el poder jugar este juego, el más grande de todos, y uno de los más difíciles de jugar. Lo voy a extrañar mucho.
Fue una bendición el poder jugar con un solo equipo durante toda mi carrera. Eso significa mucho, sobre todo en esta época en la que no hay lealtad ni de parte de los jugadores ni de parte de la gerencia. Fue grandioso que Jeff Bagwell y yo pudiéramos hacer eso. Ha habido lealtad, de tres partes. De nuestra parte, de parte de la gerencia y de parte de los fans. Si los fans no fueran al estadio a apoyarnos y vernos jugar, ¿hubiera estado aquí tanto tiempo? A lo mejor no. Eso te hace sentir valorado, porque ellos son parte de todo. Son parte del proceso de decidir qué hacer.
Uno de los mejores aspectos de este juego es el interactuar con los niños. El béisbol es un juego de niños, y los niños, para mí...de eso se trata todo. Es de lo que se trata la vida. El poder tocar sus vidas, no importa cómo, sea firmar un autógrafo o ir a un hospital, pues ha sido un privilegio.
Tienes una sola oportunidad de hacer una pequeña impresión. No importa cómo te sientas ese día, esa semana o lo que sea, pero vas a tener una sola oportunidad de hacer una impresión en un niño. Si te portas como un cretino, ese niño va a pensar que eres un cretino. Siempre recordé eso. No importa cómo te sientas, si vas a conocer a alguien, hay que siempre ser respetuoso y ésa es la impresión que se llevará el otro. Traté de vivir siempre así.
Hablando de niños, no pude haber escrito esta carta de despedida sin mencionar a los "Sunshine Kids". Me retiro no significa que termine mi afiliación con esta organización. Continuaremos con nuestro torneo anual de golf. Es de los fans. Hemos recaudado casi US$2.5 millones y los fans son los que donan ese dinero. Ellos creen en los niños y apoyan la organización y siempre la mantendremos. Mientras esté yo en Houston, siempre la tendremos.
Los "Sunshine Kids" siempre serán parte de mi vida. Ese es un aspecto que me gusta-ahora tendrá la oportunidad de pasar aún más tiempo con ellos. Tal vez iré de viaje con ellos para hacer las diferentes cosas para las cuales recaudamos dinero. Eso me va a emocionar.
Ahora que he tomado una decisión definitiva para retirarme, tengo paz con eso y tengo paz con cómo me ha ido. Estoy en un buen lugar. Podría jugar un año o dos más, y creo que no sería difícil. Pero tengo una responsabilidad con mi familia ahora. Mis hijos están creciendo. Ahora es hora de dar las gracias y estar de verdad con mi familia.
Muchos no tienen la oportunidad de escribir su propia historia y salir del juego cuando quieren hacerlo. Muchas veces, se le quita esa oportunidad, o a veces el jugador no sabe cuándo retirarse. No quiero eso. Quiero que los recuerdos de los fans de mí sean de un tipo que, aunque ya no juego como cuando tenía 28 años, todavía rindo en ese terreno. Quiero que me recuerden así.
No pudo haber sido mejor la noche del 28 de junio, cuando llegué a los 3,000 hits de por vida. Mejor de ahí se daña, aparte de ganar una Serie Mundial. Fue el mejor día de mi vida y de la de mi familia. Quiero que los fans recuerden eso.
Por eso siento que estoy en un buen lugar. Estoy contento con mi decisión de retirarme. Estoy orgulloso de eso. Pero sé que los próximos dos meses van a ser muy, pero muy difíciles. Cada vez que llegas más cerca del final, te da tristeza el saber que ya no vas a ponerte el uniforme y jugar entre las líneas.
Estoy contento de anunciar esto ahora, porque me dará tiempo de despedirme de los fans y para que ellos se despidan de mí. Espero verlos en el estadio antes de que termine la temporada. Les doy las gracias por dejarme entrar en su mundo.
Ha sido una experiencia increíble.
Craig Biggio.
Este artículo no era sujeto a la aprobación del Major League Baseball ni sus equipos.
| 
Equipo
Noticias
