BOSTON -- El venezolano Francisco Rodríguez escapó de apuros con la casa llena en la 10ma entrada, Mike Napoli pegó dos cuadrangulares antes de anotar la carrera decisiva en el 12do inning y los Angelinos de Los Angeles evitaron otra barrida en playoffs al vencer 5-4 el domingo a los Medias Rojas de Boston.

Boston había derrotado a Los Angeles en 11 partidos al hilo en postemporadas de la Liga Americana, incluyendo las barridas en tres encuentros en el 2004 y el 2007 cuando logró los sendos títulos de Serie Mundial. Pero los Angelinos dieron cuenta pronto del as Josh Beckett y lograron seis entradas sin anotación con cinco relevistas para seguir con vida luego de ir abajo 2-0 en la serie divisional.

"El año pasado es el año pasado. Obviamente tuvieron un año increíble", dijo el manager de los Angelinos, Mike Scioscia. "Ahora es otro tiempo ... Ellos llegan al partido con la intención de ganarnos y es lo que tenemos que hacerles".

Jon Lester enfrentará el lunes al derecho John Lackey de los Angelinos en el cuarto partido, y si Los Angeles gana podrá regresar a casa para un quinto y decisivo encuentro el miércoles.

"Logramos seguir aquí mañana para buscar el triunfo de nuevo", dijo Napoli. "Todavía no estamos liquidados".

Napoli conectó un tremendo jonrón sobre Monstruo Verde para empatar a 3-3 en el tercer capítulo. Luego dio la ventaja a Los Angeles con su segundo vuelacercas en la quinta entrada, aunque en la parte baja los Medias Rojas empataron a 4-4. La pizarra se mantuvo inmóvil hasta que Napoli bateó un sencillo al comenzar la 12da entrada, llegó a la segunda base con un toque de sacrificio de Howie Kendrick y anotó cuando el dominicano Erick Aybar sonó un sencillo.

Jered Weaver, en el primer relevo de su carrera, trabajó dos episodios sin anotación para salir con la victoria. El boricua Javier López, el sexto serpentinero de Boston, se llevó la derrota en un partido que duró cinco horas y 19 minutos.

Después de ser el único equipo con la gran cifra de 100 victorias en la campaña regular, los Angelinos estaban en riesgo de la más breve presencia en playoffs contra los Medias Rojas, que llegaron a la postemporada como comodines. Tras perder los dos primeros partidos de la serie divisional en casa, Los Angeles llegó a Boston con la necesidad de vencer a Beckett, que ha sido casi imbatible en octubre.

Pero Beckett tuvo problemas desde el principio al ceder un doble con el primer lanzamiento del partido y necesitar 30 ofrecimientos en el plato para librar la mitad inicial del primer capítulo, la cual duró 22 minutos. Además, los Angelinos dejaron las bases llenas en la primera y la cuarta entrada. En los primeros cuatro episodios dejó en total ocho corredores parados.

El viento estaba frío; la pelota no.

Los Angelinos manejaron mal un elevadito que se convirtió en tres carreras -- el primer sencillo de tres vuelas en la historia de los playoffs.

Los Medias Rojas congestionaron las bases ante el cerrador Rodríguez en la 10ma entrada, pero el relevista venezolano dominó a Jed Lowie con un elevado para ahuyentar el peligro.

Beckett fue programado para abrir el primer partido pero no pudo debido a una lesión en un costado. Los Medias Rojas esperaban que su ventaja de 2-0 en la serie fuera coronada por Beckett para barrer por tercera vez consecutiva a los Angelinos en playoffs.

Pero Beckett perdió el control desde el principio y toleró un doble a Chone Figgins en el primer lanzamiento del partido. Luego de un par de ponches, entregó dos boletos y permitió un sencillo. Napoli bateó un rodado para out en el inning, aunque regresó en la tercera entrada con un largo bambinazo de dos carreras que empató la pizarra a 3-3 y siguió en la quinta con un jonrón solitario que puso el partido en 4-3.

"Solamente traté de mandar la pelota por el centro", comentó Napoli.

Jacoby Ellsbury y Kevin Youkilis sonaron de doble en la parte baja del quinto episodio para igualar la pizarra en 4-4 y dejar a Beckett sin victoria.

En total, Beckett toleró cuatro carreras con nueve hits, cuatro pasaportes y seis ponches en cinco innings.

Por los Angelinos, los dominicanos Vladimir Guerrero de 4-2 con una anotada y Erick Aybar de 6-1 con una impulsada. El venezolano Juan Rivera de 3-0 con una empujada. El cubano Kendry Morales de 1-0.

Por los Medias Rojas, el dominicano David Ortiz de 3-0. El puertorriqueño Mike Lowell de 4-0.