(LasMayores.com)

English version >>

¡Gracias a Dios que se terminó el mes de mayo! A pesar de que cerramos el mes jugando el béisbol que todos deseamos, lo cierto es que las primeras semanas de mayo fueron terribles. Demasiada inconsistencia, demasiados altos y bajos. Un día lucíamos como el mejor equipo del mundo, y en el siguiente juego parecíamos un equipo del montón.

Pero ya todo eso quedó atrás. En este momento cada jugador está haciendo su trabajo, y el resultado es que hemos ganado cuatro series seguidas, incluyendo dos muy importantes contra equipos de nuestra misma división, como son los Mellizos de Minnesota y los Reales de Kansas City.

Quedan aún más de 100 juegos por realizar y todo indica que la lucha va a ser dura hasta el final. Nadie va a rendirse fácilmente. Por eso, la palabra clave para mantenernos en la carrera y conquistar el título será consistencia. A los fanáticos les pido que mantengan su apoyo, porque tenemos buen equipo y aquí cada uno está haciendo su mejor esfuerzo en el terreno para lograr los triunfos.

Ahora vamos con las respuestas de algunas de sus preguntas:
Orelvis Montero, Fernando del Pino, Juan Guillén, Guillermo Vázquez y Alexis Romero aparecen entre quienes opinan y preguntan sobre el cubano Alexei Ramírez, sugiriendo algunos que tal vez el cambio de posición, de segunda base que jugó el año pasado al campo corto este año, podría ser la razón de su mal comienzo con el bate en 2009.

Particularmente creo que Alexei es un gran bateador, tal como lo demostró la temporada pasada. Pero esto es Grandes Ligas, donde los scouts de avanzada hacen reportes, los lanzadores revisan videos y encuentran el lado débil de cada bateador. Por eso los bateadores tienen que también hacer ajustes, que era lo que no estaba haciendo Alexei. Para colmo, creo que se estaba llevando su preocupación ofensiva al terreno, y su defensiva estaba siendo afectada. El mismo reconoció hace poco que el par de juegos que el estar en el banco le hizo bien para reencontrarse con su ritmo. Su average está subiendo, y su ayuda ha sido vital en este repunte que hemos tenido.

Nestor Rodrigo, Fernando Ortega Blanco, Jorge Ramos, Karel Tardo, Luis Rodríguez, Humberto Fernández, Servis Melendez y Yordanys Flores figuran entre quienes preguntan por otro cubano, el joven Dayan Viciedo. Viciedo está jugando en AA con los Barones de Birmingham y está teniendo una buena temporada. Al momento de escribir estas líneas su promedio al bate ronda los 260 puntos. En spring training pude comprobar que el muchacho puede batear, pero como es natural, necesita jugar todos los días para desarrollar todo su talento y potencial. Dije en Arizona y lo repito ahora, que incluso peloteros de la calidad de Derek Jeter y Alex Rodríguez cumplieron su etapa en las menores para ajustarse y mejorar. Eso es lo que está haciendo Dayan: jugando todos los días para prepararse, de manera de cuando suba a las Mayores pueda realmente contribuir a las victorias del equipo. ¿Estará listo este año? No sé, pero la organización está contando con él.

Freddy Cordero, Jerónimo Sánchez, Rafael Morón, Arodys Pérez, Cliver Moreno y Jorge Humberto Mejía preguntan por qué no hay venezolanos jugando en las Mayores con los Medias Blancas, sobre todo tomando en cuenta que yo nací en ese país.

En primer lugar pienso que esa situación va a cambiar muy pronto, porque en los últimos tres años se ha hecho un esfuerzo por firmar talento joven venezolano. Por ahí vienen surgiendo nombres como Gregori Infante, Eduardo Escobar, José Alberto "Cafecito" Martínez quien lamentablemente ha sido víctima de las lesiones, además de otros más jovencitos como Miguel González, Jerry Puente y otros que no recuerdo. Una de las primeras cosas que logré al consolidarme como manager en esta organización fue convencer a la gerencia para que invirtiera más (tiempo y presupuesto) en Latinoamérica. La tendencia inicial era buscar el talento principalmente en República Dominicana, donde hay muchos jóvenes con condiciones, pero ahora, con Amador Arias como scout en Venezuela, se está haciendo un buen trabajo y el fruto se verá en un futuro cercano. Por cierto que Carlos Graterol me recomienda a Endy Chávez como la solución al problema de no tener un primer bate natural en la alineación. Endy es un gran amigo y un excelente bateador, pero no creo que los Marineros lo dejen ir fácilmente.

Ramón Antonio Obando pregunta si es cierto que me expulsaron por protestar las decisiones del Chief Umpire en las bolas y strikes a favor del equipo contrario. Sí, fue algo así. La expulsión ocurrió después de que el árbitro Mike DiMuro cantó strike un lanzamiento muy bajo al campocorto de los Indios de Cleveland, Jhonny Peralta. Un ining antes había expulsado del juego a nuestro jardinero Jermaine Dye, por protestar un tercer strike dudoso. Mi intención ese día era exponer que con su inconsistencia, el árbitro estaba perjudicando a los dos equipos y al juego mismo. Cosas del béisbol.

Quiterio Henríquez, Raúl Fernández, José Sequera y Alfredo Uga preguntan por qué los Medias Blancas no juegan más "Béisbol Caribe", que es como los latinos llamamos al juego picante de robos de bases, toques de bola, bateo y corrido. Bueno, hacia allá vamos. Estoy convencido que ese "Béisbol Caribe" se va a imponer pronto, ahora que hay menos poder artificial entre los jugadores. El final de la era de los esteroides va a obligar a los equipos a ser más ingeniosos a la hora de producir carreras, y nosotros, poco a poco, estamos tratando de conformar un equipo que combine poder con velocidad, pitcheo consistente y buena defensa. Este año las lesiones no nos han permitido hacer muchas cosas, pero para allá vamos.

Israel Díaz Ramos escribe desde Venezuela solicitando mi opinión sobre la situación política actual de mi país, mientras que Rubén Cádiz Henríquez me dice: "quédate en el deporte, cero política". En la columna que escribo semanalmente en diario El Universal me ha tocado opinar más de una vez sobre la situación venezolana.

Gilberto Sandrea escribe: "Será que nos darás la dicha de ver a Oswaldo Guillén como manager de Venezuela en el próximo Clásico Mundial de Beisbol".

Gilberto, si eso ocurre es porque me han despedido como manager de los Medias Blancas, porque los estatutos de ese evento prohíben la participación de los dirigentes de las Mayores. Eso me permite comentar el email de Jesús Rodríguez, quien me pide que publique también las críticas negativas, y no sólo las cosas buenas. Afortunadamente, el único mensaje negativo hasta ahora ha sido el suyo. Jesús dice que soy un mal manager, que hablo demasiado, que el título de la Serie Mundial del 2005 fue pura suerte, y que muy pronto seré despedido. Si eso ocurre, tal como predice Jesús, tal vez pueda ser manager de Venezuela en el Clásico Mundial, pero entretanto mi contrato es hasta el 2012. Complacido.

Javier Rosario y Martín Ramos preguntan por qué no contratamos a Pedro Martínez para reforzar nuestro staff de abridores. A ambos les recuerdo que la contratación de jugadores es tarea de nuestro Gerente General Kenny Williams, quien por cierto hizo lo imposible por traer a Jake Peavy, quien hubiera sido de gran ayuda. Esa angustia por nuestro pitcheo la comparte también José Hernández, quien sugiere "ubicar en el mercado a uno o dos pitchers que den seguridad". Ya habrán comprobado que la cosa no es tan fácil, porque justamente eso es lo que están buscando todos los equipos, pero estoy seguro de que Kenny siempre va a estar pendiente de lograr lo mejor para los Medias Blancas.

William Rodríguez pregunta si los Medias Blancas no necesitan un bateador de las características de Barry Bonds. Honestamente, no. Al menos no es lo que estamos buscando en estos momentos.

Carlos Armando Cheluja pregunta qué se platica con el pitcher cuando el manager visita el montículo. Déjame decirte primero lo que no se dice. No se le dice que lance strikes, porque obviamente eso es lo que está tratando de hacer. Si la intención no es sacarlo del partido, lo primero que pregunto es cómo se siente, y después puedo hacerle una advertencia sobre el bateador que viene después en el turno, quién es más difícil de enfrentar, etc. Pero en general, cuando el manager sale al montículo es para sacar al lanzador del juego, y en ese caso no hay que dejarlo hablar mucho para que no te convenza de dejarlo. En realidad las conversaciones más curiosas y extrañas las tienen los coaches de pitcheo con sus lanzadores.

Hay muchas otras preguntas interesantes que me encantaría responder, pero es imposible porque son demasiadas. Igualmente debo agradecer todos los comentarios positivos, análisis y sugerencias recibidos, algunos de los cuales son de gran utilidad.

No puedo terminar sin enviarle un gran saludo al niño Enrique "Quique" Germán, de 13 años, quien escribe desde Hermosillo México, para expresar su confianza en los Medias Blancas. Gracias a ti y a toda tu familia por ese apoyo.

En dos semanas estaré nuevamente respondiendo las preguntas e inquietudes de quienes, como yo, sienten el orgullo de ser fanáticos de los Medias Blancas de Chicago.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

English version below:

Consistency is the key

By Ozzie Guillén

Thank God that the month of May is over! Even though we closed the month playing the way we all think we can, the truth is that the first few weeks of May were terrible. Too much inconsistency, too many ups and downs. One day we can look like the best team in the world and the next game we can look like an average one.

But all that is in the past. At this moment each player is doing his job, and the result is we have won four straight series, including two important ones against teams in our division, the Minnesota Twins and the Kansas City Royals.

There are still about 100 games left and every indication is that the division will come down to the wire. Nobody is going to give up easily. That is why the key to staying in the race and winning the title is consistency. I ask the fans to keep supporting the team, because we have a good team and they are trying their hardest on the field to win.

Now let's answer some questions:

Orelvis Montero, Fernando del Pino, Juan Guillén, Guillermo Vázquez and Alexis Romero are among those that are suggesting that Alexei Ramirez's moving to shortstop from second base where he played in 2008 is the reason for his slow start this season.

I think Alexei is a great hitter and he showed it last season. But this is the Major Leagues where the advanced scouts send in their reports and the pitchers go over videos in order to find weaknesses in each hitter. That is why the hitters also need to make adjustments, which is what he wasn't doing. The worst part was that Alexei was taking his offensive worries out to the field and it was affecting his defense. He even admitted that the couple games he sat on the bench helped him find his rhythm. His average is going up and his production has been vital to our winning streak of late.

Nestor Rodrigo, Fernando Ortega Blanco, Jorge Ramos, Karel Tardo, Luis Rodríguez, Humberto Fernández, Servis Melendez and Yordanys Flores are among those asking about another one of our Cuban players, the rookie Dayan Viciedo.

Viciedo is playing in Double A with the Birmingham Barons and is having a good season. At the time I am writing this he is hitting around .260. During Spring Training, I was able to confirm with my own eyes that the kid could hit, but as it is to be expected, he needs to play some games in order to develop his potential.

Like I said in Arizona and I´ll repeat it here, players like Alex Rodriguez and Derek Jeter had to play in the minors in order to get better. That is what Dayan is doing: playing every day for when he comes to the big club he is ready to contribute to the team. Will he be ready this season? I don´t know, but the organization is counting on him.

Freddy Cordero, Jerónimo Sánchez, Rafael Morón, Arodys Pérez, Cliver Moreno and Jorge Humberto Mejía asks why there aren´t any Venezuelans playing on the team.

First off, I think this situation will change pretty soon, because in the last three years we have made an effort to sign more young Venezuelan talent. There are some names that keep popping up like Gregory Infante, Eduardo Escobar, José Alberto "Cafecito" Martínez, who unfortunately has been hampered with injuries, in addition to players like Miguel González, Jerry Puente and others.

One of the first things I did after I became manager was to convince the front office to invest more resources (time and budget) in Latin America. The tendency had been to find young talent in the Dominican Republic, where there are talented youngsters, but now, Amador Arias is doing a great job scouting Venezuela and the fruits of his efforts will soon be seen.

One of our readers, Carlos Graterol suggests that one of the solutions to the problems we had have in the leadoff spot is Endy Chavez. Endy is a great friend of mine and is an excellent hitter, but I don't think the Mariners will give him up very easily.

Ramón Antonio Obando asks if it is true that I was thrown out of a game for arguing balls and strikes against the other team. Yes, it was something like that. I was thrown out after umpire Mike DiMuro called a strike on a pitch to Jhonny Peralta, the shortstop of the Indians, which was low. An inning earlier he had thrown out Jermaine Dye for arguing a called third strike. I was trying to explain to the umpire that his inconsistency was affecting the game.

Quiterio Henriquez, Raúl Fernández, José Sequera and Alfredo Uga asks why the White Sox don't play more "Caribbean baseball," which is what we Latinos call the style of play which emphasizes more of stealing bases, bunts and hit and runs. We are on the way to that style. I am convinced we will see more "Caribbean baseball" now that there isn't artificial power in the game.

The end of the steroid age is going to force teams to be more creative when scoring runs and we are slowly trying to build a team that is based on power, speed, consistent pitching and good defense. This year, the injuries have limited what we have been able to do, but we are on our way.

Israel Díaz Ramos writes to ask my opinion on the political situation in Venezuela, while Ruben Cadiz Henriquez tells me: "to stick with sports, zero politics." In the column I write for El Universal (Venezuela) I have touched on political issues pertaining to Venezuela more than once.

Gilberto Sandrea writes: "Will we be lucky enough to see Ozzie Guillén as the coach of Venezuela during the next World Baseball Classic?"

Gilberto, if that happens it's because I have been fired as manager of the White Sox, since the rules of that event prohibit the participation of Major League managers.

That gives me the opportunity to answer an email from Jesus Rodriguez, who asks me to also publish and respond to negative comments and not only the positive ones. Fortunately, the only negative comment I have received up until now has been yours. Jesus says that I am a bad manager and that I will soon be fired. If that happens, like Jesus predicts, then perhaps I can be the manager of the Venezuelan team, but until that happens, my contract runs until 2012.

Javier Rosario and Martín Ramos ask why we haven't signed Pedro Martinez to bolster our starting pitching staff. I remind both of them that the job of signing players is that of the general manager, Kenny Williams, who tried his hardest to land Jake Peavy, who would have been a big help. The pitching staff worries are also shared by Jose Hernandez who says we "should find one or two pitchers in the open market that will provide some consistency." As many of you have gathered that is not very easy since every team is looking for the same, but I am sure that Kenny is on the lookout for ways to help the White Sox get better.

Williams Rodriguez asks if the White Sox would be interested in a hitter like Barry Bonds. Honestly, no. At the present time that is not we are looking for.

Carlos Armando Cheluja asks what is said when a manager visits the mound. First, let me tell you what is not said. We don't tell him to throw strikes, since obviously that is what he is trying to do. If the idea is to keep him in the ballgame, the first thing is to ask how he is feeling, and after that I alert him to who is coming up in the lineup, who is more difficult of a matchup, that type of stuff. But in general, when the manager goes out to the mound it is to take the pitcher out of the game, and in that case it is better to let him talk to try and convince you to leave him in. In reality, the most interesting conversations are the ones between the pitchers and the pitching coach.

There are a lot of other interesting questions that I would love to respond to, but it is impossible because there are so many. I would like to thank everyone for their positive comments, analysis and suggestions. Some of those are of great use to me.

I will wrap this up without send out a big hello to Enrique "Quique" Germán, 13, who writes from Hermosillo, Mexico, and expresses his confidence in the White Sox. Thanks to you and your family for your support.

In two weeks I will be back again responding to your questions and comments.

Thank you to the fans that feel, like I do, pride in the White Sox.

¿Usted qué opina? ¡Hágamelo saber por esta vía!