(LasMayores.com)

English version >>

Una de las cosas que nos propusimos al comenzar la temporada fue mejorar nuestro récord como visitantes, porque en casa, con el apoyo de nuestro público, generalmente tenemos récord ganador. Sin embargo, este año ha sido tan extraño para todos, que en nuestros últimos 12 juegos en el U.S. Cellular Field dejamos récord de 4 ganados y 8 perdidos, mientras que en la carretera, en los últimos 9 encuentros, hemos obtenido 7 victorias con 2 derrotas, incluyendo los dos triunfos del fin de semana ante los líderes de la División Central de la Liga Nacional, los Cerveceros de Milwaukee.

Si algo debo destacar de este equipo, a pesar de los altos y bajos que nos han caracterizado durante lo que va de temporada, es que nunca se rinde. Pase lo que pase, mis jugadores salen al terreno a dar su mejor esfuerzo para ganar. Es verdad que no hemos logrado la consistencia que estamos buscando, y que a veces hasta yo mismo me siento confundido por unas actuaciones tan irregulares, pero lo cierto es que hasta ahora hemos ganado y hemos perdido como equipo, como grupo.

Es importante destacar las dos actuaciones que ha tenido hasta ahora el cubano José Contreras, quien comenzó la temporada con record de 0-5 y él mismo propuso ir a las menores a fortalecer sus condiciones para regresar a ayudar al equipo. En aquella oportunidad, cuando se planteó la posibilidad de enviarlo a AAA, Contreras nos dijo a Kenny Wiliams y a mí que necesitaba lanzar para ponerse fuerte, porque estaba seguro que iba a regresar para ayudar. Palabra cierta. José ha tenido dos salidas de 8 entradas cada una, permitiendo apenas 3 imparables: uno en su primera salida ante los líderes Tigres de Detroit, y dos contra los también líderes Cerveceros. Es muy difícil que en todas sus presentaciones vaya a ser tan efectivo, pero si se mantiene consistente, seguro va a ser una de las piezas claves en las aspiraciones que todavía tenemos de conquistar el título de la división.

Ahora, sin embargo, tenemos que plantearnos mejorar también nuestro récord en casa. Y vuelvo con la misma cantaleta: material tenemos, talento hay, pero necesitamos ser consistentes. Necesitamos hacer las pequeñas cosas, conectar los batazos importantes, hacer los outs de rutina, retirar a los rivales en situaciones de apremio. Aquí hay gente que sabe hacer eso, y otros que lo están aprendiendo rápido. Si logramos mantenernos saludables, alejados de las lesiones, y jugamos la pelota que sabemos jugar, tendrán que contar con nosotros hasta el final. A mí, particularmente, me sigue gustando el equipo que tengo.

Ahora, vamos a responder algunos de sus correos:

Melissa Cruz, de Yubacoa, en Puerto Rico, pregunta mi opinión sobre el cambio que trajo al receptor Ramón Castro de los Mets a los Medias Blancas. Me parece un buen cambio, porque Ramón seguramente nos va a ayudar. Con él, nuestro catcher titular A.J. Pierzinsky podrá disfrutar de algunos días de descanso que tanta falta le hacen. No es fácil mantenerse toda la temporada detrás del plato, sobre todo jugando con la intensidad de A.J., quien sale todos los días al terreno a dar el mil por ciento en cada juego.

Pedro Soto, de Chicago, pregunta "¿cómo puedes mandar a un bateador a tocar con dos strikes y una bola sin outs y corredor en primera casi al final del partido y empatado a dos?". No sé si es una pregunta hipotética o si se refiere a algún juego en particular. En todo caso, yo no creo que sería capaz de hacer algo así, pero si eso ocurrió, tal como sugiere Pedro, tendría que revisar bien la situación de ese encuentro para recordar qué pudo haber pasado. Siempre digo que los juegos se ven mejor, mientras la persona esté sentada más lejos de la acción. Desde las tribunas todo se ve facilito, y algunas cosas pueden parecer absurdas, sin saber lo que está ocurriendo en el dugout. Por último, no olviden que hasta yo soy humano y cometo errores, como cualquier mortal.

Jordy Pérez de León, de Nueva York, me pregunta cuándo van a revelar la lista de los 103. Obviamente Jordy se refiere a los otros 103 jugadores que salieron positivos por esteroides en la temporada 2003. Lamento desilusionarte Jordy, pero la verdad es que no tengo ni idea sobre el tema.

Carlos Luis Hidalgo, de Venezuela, pregunta si es verdad algo que escribió Juan Vené en su columna, de que "una pelea a puñetazos entre el manager de los Medias Blancas, Oswaldo Guillén, y el 3B Josh Fields fue evitada por otros peloteros". Eso es absolutamente falso, por lo cual el señor Vené es sencillamente un mentiroso. Field es un joven muy religioso, bien educado y yo, aunque todavía algunos no lo crean, soy demasiado inteligente para llegar a una situación como esa. Fields está molesto porque perdió la titularidad en la tercera base, pero personalmente le expliqué que su actuación no ha sido, hasta ahora, la que el equipo esperaba de él. En cuanto a Vené, en el medio periodístico todos lo conocen. Utiliza su columna para hablar mal y descalificar a quienes no les caen, llegando incluso a ponerles sobrenombres ofensivos. Me cuentan mis amigos periodistas de Nueva York que ya Vené ni siquiera iba al Yankee Stadium el año pasado, lo cual indica que se ha convertido en uno de esos tipos que escribe desde su casa, sin poner un pie donde está la verdadera acción. Por su mal carácter no lo quiere ningún equipo venezolano en sus circuitos radiales o televisivos. La Confederación del Caribe le negó la credencial para cubrir la Serie del Caribe el año pasado. Cada día va cerrando más puertas. Es una lástima que un tipo con esa trayectoria se haya convertido, con el pasar de los años, en un chismoso mentiroso.

Joel Rodríguez, de Caracas, pregunta por qué los Medias Blancas no negocian a Grégor Blanco con Atlanta para que sea nuestro primer bate. La verdad Joel es que yo no tengo que ver con las negociaciones de peloteros. De eso se encarga el Gerente General Kenny Williams, quien tiene un equipo de profesionales encargados de evaluar y analizar las actuaciones de los jugadores de los otros equipos, para luego hacer sus recomendaciones. Ellos son los que realmente saben de la materia. Me imagino que si Grégor hace méritos para ser considerado como un "primer bate ideal", tal como tú afirmas, con seguridad intentarán negociarlo.

Duane Abreu, de Guacara en el Estado Carabobo, Venezuela, pregunta si me gustaría tener a Bob Abreu en mi roster. A cualquier equipo le encantaría tener a Bob en sus filas.

Geovanis López, de La Habana, Cuba, y Manuel Gómez preguntan por qué Dayan Viciedo no es subido a Grandes Ligas. Todo a su tiempo Geovanis, todo a su tiempo. Dayan va a subir cuando esté realmente listo para ayudarnos a ganar juegos. Mientras tanto, es mejor que esté en las menores jugando todos los días, enfrentando buenos lanzadores, preparándose para ser cada día mejor.

Nancy Ward me escribe en inglés para pedirme una recomendación para su hija y su prometido, que son grandes fanáticos de los Medias Blancas. Ellos no juegan béisbol, y lo que me pide Nancy es un consejo matrimonial ("little marriage advice"). Tengo 26 años felizmente casado y puedo decirles que el matrimonio es como el béisbol: tiene muchos días buenos, y uno que otro día malo. Lo importante es querer mucho a su pareja, amarla, respetarla, y no dejar que los malos momentos lleguen a opacar los mil momentos felices que se han compartido juntos.

Ray Rojas, de Minnesota, pregunta por qué no cambiamos a los pitchers abridores cuando en los primeros tres innings están teniendo una mala actuación. Insisto Ray: eso no es tan fácil como se ve desde afuera. A veces el bullpen está agotado y hay que exprimir al lanzador para que trate de aguantar aunque sean cinco entradas. Cada caso es muy diferente, pero también cada equipo maneja su cuerpo de pitcheo a su manera. Nosotros no trabajamos "como lo hacen los demás equipos", como tú dices, porque tenemos nuestros propios criterios. Mal que bien, en estos 5 años que tenemos trabajando juntos, hemos logrado dos títulos divisionales y una Serie Mundial, lo que podría indicar que lo estamos haciendo bastante bien. Sin embargo, gracias por tu sugerencia, y las de todos los demás amigos que dedicaron unos minutos para escribirme, saludarme y desearme lo mejor para la temporada.

No puedo despedirme sin enviar un saludo a Eduardo Flores, de Barquisimeto, y a todos los integrantes del equipo "Bandidos de Un Solo Brazo", que tantas glorias le han dado a Venezuela en competiciones internacionales. Tuve la oportunidad de compartir con un grupo de ellos en mi casa de Caracas, y hasta de jugar una Caimanera contra ellos junto a Bob Abreu, Freddy García y Ugueth Urbina, y siempre los recuerdo con mucho afecto.

Suerte en sus próximas competencias.

En 15 días estaremos nuevamente respondiendo sus inquietudes, compartiendo sus opiniones, comentarios y críticas. Una vez más, gracias por su participación.

¿Usted qué opina? ¡Hágamelo saber por esta vía!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

English version below:

Looking to improve at home

By Ozzie Guillén

One of our worries at the start of the season was to improve our road record, because at home, with the support of our fans, we generally have a winning record. But this season has been a strange one for all of us. In our last 12 games at U.S. Cellular Field, we have a record of 4-8, while in our last nine road games we have seven wins and only two losses, including two wins this weekend against the leaders of the NL Central, the Milwaukee Brewers.

One of the strengths of this team, despite the ups and downs that have characterized us during the season, has been that it never gives up. No matter what, my players go out and battle every day. It's true we haven't had the consistency that we would like, and that even I have been confused by some of what I have seen, but overall we have won and lost as a team, as a group.

It's important to highlight the performance of Jose Contreras, who started the season with a 0-5 record and who offered to go down to the minor leagues to get better prepared to return to the team in better shape. At that time when we were discussing the minor leagues, Jose told Kenny Williams and me that he needed to pitch in order to come back and help the team win. Truer words couldn't have been spoken. Jose has two starts of 8 innings or more, giving up just three hits, and one against the Central Division-leading Detroit Tigers and two against the Brewers. It is very difficult to have the same level of consistency in every outing, but if he keeps it up, he will surely be one of the key pieces to winning the division title.

But, now, we need to improve our record at home. And I will repeat what I have said many times: we have the talent to win, but we have to be more consistent. We have to do the small things that are required to win, get the big hits, make the routine outs, and get the pressure outs. We have the players here who can do that and other that are learning to do that quickly. If we can stay healthy, free from injuries, and we play the baseball we know how to play, we will be battling until the very end. I still very much like the team that I have.

Now, let's respond to some of the e-mails:

Melissa Cruz, de Yubacoa in Puerto Rico, asks about the trade that brought over catcher Ramon Castro from the Mets. It seems to me a good trade because Ramon will surely help us. With him, our starting catcher A.J. Pierzinski can get some much needed days off. It is not easy to be behind the plate every day, especially playing with the intensity that A.J does, who plays at 1000 percent every day.

Pedro Soto, of Chicago, asks "how can you ask a hitter to bunt with two strikes and one ball with no one out and a runner on first, late in a close ballgame?" I don't know if this is a hypothetical question or if he is referring to specific play. In any case, I don't think I would have done that, but if that did take place, I would have to look over the situation more closely to see what might have happened. I have always said the games are better analyzed the farther you are from the action. From the stands everything looks very easy and some things can look ridiculous without knowing what is going on in the dugout. And finally, don't forget that I make mistakes just like everyone else. Jordy Perez of New York asks when is the list of 103 names going to be released. Jordy is asking about the 103 players who tested positive for using steroids during the 2003 season. Sorry Jordy, but honesty, I have no idea about that subject.

Carlos Luis Hidalgo, of Venezuela, asks if it is true what journalist Juan Vene wrote in his column about a "near brawl between the manager of the Chicago White Sox, Ozzie Guillen and the 3B Josh Fields was broken up by the players." That is absolutely false and Mr. Vene is clearly a liar. Fields is a very religious young man who is very well mannered, and I, even though many still don't believe it, am too smart to get into a situation like that. Fields is upset because he has lost his starting job at third base and I have personally talked to him about the fact that his production hasn't been what the team has expected. In terms of Vene, everyone in the journalism world knows him. He uses his column to discredit people who he doesn't like, including using insulting nicknames for them. My friends in the media tell me he didn't even go to the games in Yankee Stadium last year, meaning he has become one of those people that write from their house without stepping foot where the action takes place. Because of his bad attitude no Venezuelan media outlet wants him on their radio or TV stations. The Caribbean Confederation denied him a credential for the Caribbean World Series last year. Everyday more doors are closing for him. It is sad that someone with his background and long career in the business has resorted to lying.

Joel Rodriguez, of Caracas, asks why the White Sox don't pick up Gregor Blanco from Atlanta to be our leadoff hitter. In reality Joel, I don't have anything to do with the signing or trading of players. That is the job our GM Kenny Williams, who has a team of professionals in charge of evaluating and analyzing talent on other teams. Those are the people that really know about talent. I have no doubt that if Gregor was a player like you say that would be an "ideal leadoff hitter" then Kenny's team is surely on top of the situation.

Duane Abreu, of Guacara en the Carabobo state of Venezuela, asks if I would like to have Bob Abreu on my roster. Any team would love to have Bob in its ranks.

Geovanis Lopez, of Havana, Cuba, and Manuel Gomez want to know why Dayan Viciedo has not been moved up to the Majors. Patience, Geovanis, patience. Dayan will be up when he is ready and when he will help us win games. In the mean time, it is better that he play every day, facing good pitching and preparing to improve every day.

Nancy Ward writes to me in English to ask some advice for her daughter and her fiancé, who are big White Sox fans. They don't play baseball, but that they want is a "little marriage advice." I have been married 26 years and I have to say that marriage is like baseball: there are many good days and some bad days. What is important is to love and respect your partner. The key is to not let the bad moments overshadow the thousands of happy moments you have spent together.

Ray Rojas, of Minnesota, asks why we don't change starting pitchers in the first three innings if they are having a bad outing. I'll repeat Ray, it's not as easy as it seems from the outside. There are times that the bullpen is tired and we have to try to get five innings out of our starters. Each case is very different and every team manages its bullpen differently. We don't work the same as other team because we have our own guidelines. For better or worse, in these last five year that we have worked together we have won a World Series and two division titles which could indicate that we are doing a good job. But thanks for your suggestions, and thanks to all that have taken some time to write in to wish me well during the season.

I can't say goodbye without sending a shout out to Eduardo Flores, of Barquisimeto, and to all the members of the team "Bandidos de un Solo Brazo", who have represented Venezuela so well in international competitions. I had the opportunity to spend some time with them in my house in Caracas and to play with them alongside of Bob Abreu, Freddy Garcia and Ugueth Urbina, and I will always remember them with great affection.

Good luck in your next tournaments.

I'll be back in 15 days answering your questions and sharing my opinions, comments and criticisms. One more time, thanks for your participation.

What do you think? Let me know!