| |
Aboard - embasado, en base |
Home - home, el plato |
| |
Advance - avanzar, adelantar el corredor |
Home club - el equipo local |
| |
Against Seattle - frente Seattle |
Home run - jonrón, cuadrangular |
| |
Ahead in the score - delante en el marcador |
In the gap - en el hueco entre 1 y 2 |
| |
All-around player - jugador completo |
In the stands - en las gradas |
| |
All-Star Game - Juego de las Estrellas |
Infield - infield, cuadro |
| |
Allow runs - permitir carreras |
Infield hit - hit dentro del cuadro |
| |
Argument - discusión |
Infielder - jugador de cuadro |
| |
Artificial turf - terreno artificial |
Injured - lesionado |
| |
Assist - asistencia |
Innings - Entradas |
| |
At bat, is - está a bateo |
Inside pitch - lanzamiento pegado |
| |
At-bat, an - turno al bate |
Insurance run - la puntilla |
| |
Average, batting - promedio de bateo |
Intentional walk - boleto intencional |
| |
Back-up player - jugador de reserva |
Knuckleball - bola de nudillos |
| |
Bad spell - una mala racha |
Lead off - abrir la tanda |
| |
Ball - bola, pelota |
Left field - jardin izquierdo |
| |
Ball boy/girl- recogedor/a de pelotas |
Lefthanded batter - bateador surdo |
| |
Ball player - pelotero |
Line drive - una linea |
| |
Ballpark - estadio |
Lineup - la alineación |
| |
Base - la almohadilla, la base |
Losing pitcher - lanzador perdedor |
| |
Base hit - un hit, sencillo |
Manager - dirigente, jefe del equipo |
| |
Base on balls - base por bolas, pasaporte libre |
Mid-reliever - relevista de intermedio |
| |
Base running - corrido de bases |
Catcher's mitt - mascota del receptor |
| |
Base stealer - robador de bases |
Mound - el montículo |
| |
Bases empty - bases limpias |
No hits, no runs - juego de cero hit, cero carrera |
| |
Bases loaded - las bases llenas, bases cargadas |
On-deck circle - círculo de espera |
| |
Basket catch - cogida en la bandeja |
Opponents - el equipo contrario |
| |
Bat boy - carga bates |
Outfield - jardines |
| |
Bat, to - batear |
Outfielder - jardinero |
| |
Batter's box - cajón de bateo; caja derecha/surda |
Passed ball - pasból |
| |
Batter - bateador |
Pinch hit, to - batear de emergente |
| |
Batting average - promedio de bateo |
Pinch hitter - bateador emergente |
| |
Batting order - el orden del bateo |
Pitch out - bola franca |
| |
Behind the mound - detrás del montículo |
Pitcher - lanzador |
| |
Blank - lechada |
Plate - el plato |
| |
Blocks it - el bloquea |
Playoff - playoff |
| |
Bloop - un hit tejano, elevadito |
Pop fly - palomón |
| |
Blue Jays - los Azuleros |
Pop up - elevadito, batazo alto |
| |
Bottom of the 7th - la parte baja de la séptima |
Post-season - la pos-temporada |
| |
Breaking ball - lanzamiento de rompimiento |
Rained out game - juego suspendido por lluvia |
| |
Bullpen - bulpen |
RBI - carrera impulsada |
| |
Bunt - toque de bola, el toque, un toque |
Relief pitcher - el relevista |
| |
Called up - lo subieron |
Rosin - pez rubia |
| |
Catch - capturar, atrapar |
Rubber - gomita |
| |
Catcher - receptor |
Run - una carrera |
| |
Center field - jardin central |
Run scored - carrera anotada |
| |
Center fielder - jardinero central |
Rundown - corre-corre |
| |
Change up - un cambio |
Runner - el corredor |
| |
Closer - taponero |
Sacrifice fly - fly/elevado de sacrifiio |
| |
Clutch hitter - bateador oportuno |
Safe - quieto, safe |
| |
Coach - entrenador; el adlestrador |
Save - juego salvado; un salvado |
| |
Count, the - la cuenta |
Score - la anotación |
| |
Curve - la curva |
Scoreboard - el marcador |
| |
Cut off man - cortador |
Scorekeeper - el encargado del marcador |
| |
Cycle, hit for - batear por el ciclo |
Scoring position - posición de anotar |
| |
Decisive run - carrera decisiva |
Screwball - tira buzón |
| |
Defeat - derrota |
Season, the - la temporada |
| |
Defense - la defensa |
Shoestring catch - cogida de cordón de zapatos |
| |
Delivery - lanzamiento |
Shortstop - jardinero corto; campo corto |
| |
Designated hitter - bateador designado |
Shutout - blanqueado |
| |
Diamond - diamante, cuadro |
Single - sencillo |
| |
Disabled list - lista de incapacitados |
Slide - deslizarse |
| |
Diving play - jugada de cabeza |
Slider - la deslizadora |
| |
Double - doble |
Slow grounder - roleta lenta |
| |
Double header - doble jornada |
Squeeze play - jugada de cuña |
| |
Double play - doble play, doble matanza |
Starter - lanzador iniciador; abridor |
| |
Double steal - doble robo |
Stolen base - una base robada |
| |
Dugout - banco, dugout, la cueva |
Strike out looking - se ponchó mirándolo |
| |
Earned run - carrera limpia |
Strike out swinging - se ponchó tirándolo |
| |
Ejected - expulsado |
Strike zone - zona de strike |
| |
ERA - efectividad |
Strikeout - un ponche |
| |
Error - un error |
Sweep - una barrida |
| |
Extra inning - entrada extra |
Switch hitter - bateador ambidiestro |
| |
Extra-base hit - extrabase |
Takes his lead - se despega |
| |
Fast ball - una recta |
Teammate - compañero de equipo |
| |
Fielder - fildeador |
Throw, the - el tiro |
| |
Fielders choice - jugada de selección |
Thrown out - lo fusilaron en el plato |
| |
Fly - elevado, un bombo |
Tie, to - emparejar |
| |
Force play - jugada forzada |
Tie-breaking run - carrera delantera |
| |
Forkball - un tenedor |
Tied - empatado; juego empate |
| |
Foul line - linea de foul |
Top of the 8th - la parte alta de la octava |
| |
Foul pole - La asta de foul |
Trade - Mandar, cambiar |
| |
Foul territory - territorio de foul |
Triple - triple |
| |
Full count - cuenta llena |
Tying run - la carrera del empate |
| |
Game - partido |
Umpire - el árbitro |
| |
Games started - juegos iniciados |
Unassisted - sin ayuda |
| |
Get on base - embasarse |
Unearned run - carrera sucia, carrera inmerecida |
| |
Glove - guante |
Walk - base por bolas |
| |
Go ahead run - carrera de la ventaja |
Warm up, to - calentar |
| |
Ground ball - rola, roleta |
Warning track - zona de aviso |
| |
Ground rule double - doble por regla |
Wild pitch - lanzamiento salvaje |
| |
Groundout - un out de roletazo |
Win,a - una victoria |
| |
Headfirst slide - deslizamiento de cabeza |
Winds up - se enrolla |
| |
Hill - lomita, montículo |
Winning hit - hit de oro |
| |
Hit & run - bateo y corrido |
Winning pitcher - lanzador ganador |
History
