Transactions| Date | Transaction | |||
| 7/31/03 | Purchased the contract of outfielder Ramon Nivar from Oklahoma of the Pacific Coast League; assigned outfielder Jason Fransz to Clinton of the Midwest League. | |||
| 7/30/03 | Acquired Jason Fransz and cash considerations from Chicago for outfielder Doug Glanville. | |||
| 7/27/03 | Recalled pitcher Colby Lewis from Oklahoma of the Pacific Coast League; placed pitcher Ismael Valdes on the 15-day disabled list, retroactive to July 24, with left patella tendinitis. | |||
| 7/25/03 | Acquired pitchers Frankie Francisco and Josh Rupe and outfielder Anthony Webster from the Chicago White Sox to complete the July 1 deal for outfielder Carl Everett | |||
| 7/23/03 | Placed Juan Gonzalez on the 15-day DL with strained right calf. Recalled Jason Jones from Triple-A Oklahoma. | |||
| 7/21/03 | Rangers add pitchers Robert Ellis and Erasmo Ramirez to roster | |||
| 7/19/03 | Signed pitcher John Hudgins | |||
| 7/17/03 | Recalled outfielder Marcus Thames and pitcher Ryan Drese from Oklahoma of the Pacific Coast League (AAA); sent pitcher Victor Santos outright to Oklahoma. | |||
| 7/12/03 | Activated pitcher Aaron Fultz from the 15-day disabled list. | |||
| 7/11/03 | Agreed to terms with pitcher John Danks, their first-round draft pick. | |||
| 7/10/03 | Kevin Mench has been placed on the 15-day disabled list with a broken wrist. Outfielder Laynce Nix has been recalled from Double-A Frisco. | |||
| 7/1/03 | Traded OF Carl Everett to the White Sox for two or three minor leaguers to be named. Recalled OF Ryan Ludwick from Triple-A Oklahoma. | |||