Ya pueden olvidarse de la racha mala.

Ya Alex Rodríguez puso al fin los horrores en el plato de la forma que un JMV sabe como hacerlo - jugando como un JMV.

El antesalista de los Yankees estaba de 35-4 (.114) cuando tuvo una artilleria de jonrones que lo ayudo ganar el premio Jugador de la Semana de la Liga Americana el martes.

Rodríguez tuvo promedio de .375 con cinco cuadrangulares y 11 carreras empujadas para liderar a los Yankees en series ganadoras contra los Tigres y Mellizos, dos de los mejores equipos en la División Central. El JMV del 2005 tuvo un promedio de slugging en 1.042 la semana pasada y golpeó cuatro cuadrangulares contra los Mellizos en la serie del fin de semana.

"Parece que está mucho más cómodo," dijo el gerente de los Yankees Joe Torre. "Estoy complacido, y obviamente todos están complacidos también. Él hace una gran diferencia."

Después de oir los abucheos de los aficionados de los Yankees hasta en Anaheim, A-Rod pudo terminar su racha de ponchetes que nunca parecía que terminaría. Rodríguez se ponchó 16 veces durante la racha mala, y eso incluye 10 veces en 15 turnos al bate contra los Angels.

Eso llegó a su final cuando golpeó un imparable que ni estaba cerca de irse sobre la pared.

Rodríguez pegó un sencillo que empató el juego con dos out el jueves contra los Tigres y eso empezó su semana monstruosa.

"Eso me encendió," dijo A-Rod. "Estaba feliz porque la bola pudo caer; estaba como un niño en una tienda de dulces."

Después de ese sencillo, Rodríguez mantuvo su bate caliente.

Rodríguez pegó un cuadrangular en el último partido de la serie contra los Tigres y fue aplaudido por los aficionados en el Yankee Stadium. Los aficionados le pidieron que saliera del dugout el próximo día cuando golpeó su segundo cuadrangular del día contra los Mellizos, y una vez más el domingo después de golpear un cuadrangular de dos carreras, en una actuación de cinco carreras empujadas.

Los días poderosos ayudó a Rodríguez logar 30 cuadrangualres y 100 carreras empujadas por la novena temporada consecutiva.

"Yo siempre he dicho que uno quiere contribuir en las victorias, y yo he estado haciendo eso últimamente," dijo Rodríguez. "Me estoy sintiendo más cómodo, veo la bola mejor. Los imparables ayudan relajarte más."

Y mucho del éxito reciente de Rodríguez deja que los partidarios de los Yankees puedan relajarse durante el mes de Septiembre mientras el equipo tiene una ventaja de ocho juegos sobre los medias Rojas.

Es la decima vez que Rodríguez ha sido nombrado el Jugador de la Semana de la Liga Americana, pero es la primera vez en esta temporada.

El campocorto de los Yankees Derek Jeter también fue considerado por el premio. Tuvo promedio de .476 con tres dobletes y tres carreras empujadas durante la temporada.

El camarero de los Atléticos Mark Ellis, el jardinero de los Indios Grady Sizemore, el abridor de los Reales Mark Redman, el abridor de los Rangers Kevin Millwood y el abridor de los Atléticos Esteban Loaiza también recibieron consideraciones para el honor semanal.